1
00:00:01,670 --> 00:00:02,830
EHI!

2
00:00:02,830 --> 00:00:03,380
OH!

3
00:00:03,380 --> 00:00:04,080
Ciao~

4
00:00:04,090 --> 00:00:05,600
Bitna!

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
Il mio ultimo anno dopo lo stage.

6
00:00:08,020 --> 00:00:10,410
La mia ultima fase del
la vita universitaria è iniziata.

7
00:00:11,290 --> 00:00:14,000
Hai svolto lo stage durante il
vacanza, vero? Come è stato?

8
00:00:15,420 --> 00:00:16,770
Uh... quello è...

9
00:00:18,170 --> 00:00:20,660
Come dovrei dirlo?

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,350
Va bene essere sensibili?2

11
00:00:30,380 --> 00:00:32,380
Il movimento "Anch'io".
iniziato in azienda

12
00:00:37,740 --> 00:00:41,010
(Sto denunciando le molestie sessuali
all'interno del team marketing del Gruppo Sengse)

13
00:00:47,580 --> 00:00:51,100
(Sto denunciando le molestie sessuali
all'interno del team marketing del Gruppo Sengse)

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
È fatto.

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,490
Il motivo per cui volevo farlo
venire qui così tanto è stato quello

16
00:01:14,360 --> 00:01:16,650
Volevo condividere ciò che mi piace.

17
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
EHI!

18
00:01:20,510 --> 00:01:21,750
L'hai mai provato?

19
00:01:22,590 --> 00:01:24,310
Questo è un grande successo in questi giorni.

20
00:01:25,050 --> 00:01:26,000
Provalo.

21
00:01:26,000 --> 00:01:26,740
Prendilo e mangialo

22
00:01:35,060 --> 00:01:35,940
Così buono.

23
00:01:37,570 --> 00:01:41,290
È così gustoso.
Lo zucchero mi fa sentire vivo.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,890
La condivisione rende la felicità più grande,

25
00:01:46,470 --> 00:01:48,780
e volevo essere felice con gli altri.

26
00:01:50,320 --> 00:01:52,310
EHI! Il Gruppo Sengse sta reclutando!

27
00:01:52,300 --> 00:01:54,340
(Stiamo reclutando gli stagisti
per il team di marketing di SengSe FnB.)

28
00:01:54,340 --> 00:01:55,580
Applichiamoci insieme.

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,500
Questa è una buona opportunità

30
00:01:58,910 --> 00:02:03,480
Perché pensavo che forse
questo è ciò che fa il marketing.

31
00:02:03,780 --> 00:02:05,140
Cerca i requisiti.

32
00:02:05,540 --> 00:02:07,260
Perché preoccuparsi?
Dovremmo semplicemente provarci.

33
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
Ma questo posto lo è

34
00:02:16,470 --> 00:02:19,510
diverso da quello che immaginavo.

35
00:02:20,850 --> 00:02:24,330
Sceglierai il terzo
rotondo, vero?

36
00:02:25,070 --> 00:02:27,280
Hai flirtato con me per primo.

37
00:02:27,870 --> 00:02:31,930
È perché sembri
come una figlia per me.

38
00:02:33,830 --> 00:02:38,320
Dopo averli affrontati,
All'inizio non sapevo cosa fare.

39
00:02:38,920 --> 00:02:42,000
Ma ora lo so.
Non ho bisogno di essere sconcertato.

40
00:02:58,590 --> 00:03:01,770
Farò rapporto anch'io.
Non pensare di farlo da solo.

41
00:03:02,450 --> 00:03:05,150
Giusto. Siamo tutti vittime.

42
00:03:06,070 --> 00:03:07,420
Sarò il testimone.

43
00:03:10,290 --> 00:03:12,040
Ehi, e tu?

44
00:03:13,430 --> 00:03:14,660
Bene.

45
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Assicurati di non dimenticarmi.

46
00:03:18,530 --> 00:03:22,180
Grazie. Grazie a tutti.

47
00:03:23,530 --> 00:03:27,480
Perché ho persone che lo farebbero
forniscimi sostegno e fai il tifo per me.

48
00:03:28,740 --> 00:03:30,150
(Sala di ispezione speciale)

49
00:03:30,550 --> 00:03:31,580
Provalo.

50
00:03:32,150 --> 00:03:33,360
Non preoccuparti.

51
00:03:34,250 --> 00:03:36,160
Bene. Vado avanti.

52
00:03:37,940 --> 00:03:39,580
Battagliero! Battagliero!

53
00:03:40,290 --> 00:03:42,280
Perché non sono solo,

54
00:03:43,070 --> 00:03:47,730
Ho deciso comunque di avere coraggio
So che questa lotta deve essere difficile.

55
00:04:00,240 --> 00:04:03,350
Sono curioso del tuo
vita da stagista.

56
00:04:03,900 --> 00:04:06,920
Stavo pensando di candidarmi
lì dopo aver lasciato il servizio militare.

57
00:04:07,990 --> 00:04:10,930
Perché ho amici che
ho lo stesso sogno del mio.

58
00:04:14,250 --> 00:04:16,240
Per raccontare com'è andata...

59
00:04:16,670 --> 00:04:19,570
Mi hai chiesto com'era?
Non pensarci nemmeno.

60
00:04:19,950 --> 00:04:21,070
Sul serio?

61
00:04:21,800 --> 00:04:24,310
È un tutto
pacchetto di spazzatura.

62
00:04:26,490 --> 00:04:28,590
Avevano una buona immagine.

63
00:04:29,900 --> 00:04:32,470
Non dovrei candidarmi lì?

64
00:04:33,130 --> 00:04:35,200
Stavo pensando di lavorare sul marketing.

65
00:04:37,160 --> 00:04:42,040
Speravo che non dovessero farlo
passare attraverso quello che ho vissuto.

66
00:04:43,880 --> 00:04:46,490
Non sarà diverso?
quando diventerai senior?

67
00:04:47,430 --> 00:04:50,600
Sì, potrebbe cambiare un po'. Giusto?

68
00:04:51,740 --> 00:04:53,680
Bitna ne ha causato uno grosso lì.

69
00:04:54,280 --> 00:04:55,740
Lo abbiamo fatto tutti, non solo io.

70
00:04:58,160 --> 00:05:00,590
Allora cosa è successo al malato?

71
00:05:01,200 --> 00:05:03,370
E il regista? E il Capo?

72
00:05:10,790 --> 00:05:12,420
Forse verranno licenziati.

73
00:05:12,910 --> 00:05:13,880
Veramente?

74
00:05:14,430 --> 00:05:18,180
Sì. Dopo che hai avuto una ripassata
con la squadra ispettiva,

75
00:05:18,180 --> 00:05:20,780
Il capo sezione Hong e io abbiamo fatto lo stesso.

76
00:05:21,290 --> 00:05:22,530
So che.

77
00:05:23,180 --> 00:05:26,560
Poi le voci si sono diffuse
tra i dipendenti.

78
00:05:27,490 --> 00:05:29,050
Gli stagisti del team di marketing?

79
00:05:29,520 --> 00:05:34,340
Sì. Hanno denunciato il caposezione,
il manager e persino il direttore.

80
00:05:34,730 --> 00:05:36,730
Se lo meritano.

81
00:05:37,720 --> 00:05:39,410
Il bollettino in linea
anche la tavola è una bolgia.

82
00:05:39,780 --> 00:05:41,750
Ci sono poche persone che
affermavano di essere vittime.

83
00:05:42,580 --> 00:05:47,840
Mentre la voce si diffonde,
sono aumentate le persone che li hanno segnalati.

84
00:05:49,040 --> 00:05:49,660
(Bacheca del Rapporto del Gruppo Seongse)

85
00:05:49,660 --> 00:05:50,430
Lo ero anche sessualmente
molestato dal direttore.

86
00:05:50,430 --> 00:05:51,130
Il regista è un pervertito.

87
00:05:51,130 --> 00:05:51,860
Il regista sempre
chiede un ballo.

88
00:05:51,860 --> 00:05:52,480
Sapevo che sarebbe successo.

89
00:05:52,480 --> 00:05:53,330
Il capo Cha è un recidivo.

90
00:05:53,330 --> 00:05:54,920
Mi ha mandato il
immagini di biancheria intima.

91
00:05:56,370 --> 00:05:59,260
Wow, il bollettino
il consiglio sta impazzendo.

92
00:06:02,010 --> 00:06:03,940
Sta andando bene, vero?

93
00:06:10,210 --> 00:06:14,670
Il movimento Me Too su lui
la bacheca sembrava non fermarsi mai.

94
00:06:15,380 --> 00:06:15,890
(Sala di ispezione speciale)

95
00:06:15,880 --> 00:06:19,970
Non erano le molestie sessuali.
Era il gesto amichevole.

96
00:06:21,990 --> 00:06:24,050
Era tutto perché lei
mi sembrava una figlia.

97
00:06:33,510 --> 00:06:36,820
Ha fatto appello al favore
prima verso di me, quindi io...

98
00:06:42,690 --> 00:06:44,750
Faremo il
giudizio in merito.

99
00:06:49,590 --> 00:06:51,070
Oh, capo sezione Kim. Dove...

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,420
Che le succede?

101
00:06:58,810 --> 00:06:59,920
EHI. Dove stai andando?

102
00:07:07,890 --> 00:07:10,640
Che cos'è?
Dove stanno andando?

103
00:07:18,760 --> 00:07:19,720
Che diavolo...?

104
00:07:23,100 --> 00:07:25,810
I dipendenti hanno iniziato a fare pre-test,

105
00:07:25,810 --> 00:07:28,180
dicendo che vogliono lavorare
senza alcun crimine sessuale.

106
00:07:42,740 --> 00:07:45,780
Ah, capo sezione Hong
ha ottenuto la sua promozione.

107
00:07:47,370 --> 00:07:54,380
Le cose si sono complicate
quindi ha ripreso il progetto di rebranding.

108
00:07:55,870 --> 00:07:58,430
Devi aver ottenuto
occupato a causa mia.

109
00:08:00,470 --> 00:08:02,910
Non a causa tua.
È tutto grazie a te.

110
00:08:06,260 --> 00:08:10,760
Oh, e ho anche suggerito al capo Hong di ometterlo
le informazioni sul genere nel modulo di richiesta

111
00:08:10,760 --> 00:08:13,240
e scegli gli stagisti in base a
le loro capacità la prossima volta.

112
00:08:13,240 --> 00:08:15,590
Ha detto che avremmo suggerito
il dipartimento del personale.

113
00:08:15,590 --> 00:08:17,020
Sono sollevato.

114
00:08:25,400 --> 00:08:26,950
Sei stato bravissimo.

115
00:08:27,710 --> 00:08:29,510
Deve essere difficile per te.

116
00:08:47,330 --> 00:08:50,500
Ah, giusto.
Abbiamo un appuntamento oggi.

117
00:08:59,030 --> 00:09:04,220
Ogni momento che richiede coraggio
è difficile e faticoso per tutti.

118
00:09:05,780 --> 00:09:07,370
Sei andato al
stazione di polizia?

119
00:09:08,260 --> 00:09:09,450
Ti avevo detto di andare insieme.

120
00:09:10,040 --> 00:09:11,130
E' già la terza volta.

121
00:09:11,130 --> 00:09:12,540
Come posso venire con te?
ogni volta?

122
00:09:13,230 --> 00:09:14,430
Sono andato lì con Youngsik.

123
00:09:15,990 --> 00:09:18,830
Non preoccuparti.
Il video era solo sul suo cellulare.

124
00:09:21,040 --> 00:09:23,710
Youngsik ha preso quello del mio ex
telefono in quel momento.

125
00:09:24,930 --> 00:09:26,630
Avrei dovuto picchiarlo.

126
00:09:29,220 --> 00:09:32,880
Buon per te. Quel bastardo, ugh.

127
00:09:33,520 --> 00:09:37,690
Assicurati di non dimenticare
che non è colpa tua.

128
00:09:38,270 --> 00:09:39,860
Siamo sempre dalla tua parte.

129
00:09:40,680 --> 00:09:43,060
Lo so. Siete le mie migliori amiche.

130
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
Ma credo che tifiamo e
fornirsi supporto reciproco.

131
00:09:48,450 --> 00:09:52,340
Ah, quasi dimenticavo.
Sembra che verranno licenziati.

132
00:09:54,130 --> 00:09:54,970
Veramente?

133
00:09:55,110 --> 00:09:59,160
Forse. Non hanno il
scrivanie in ufficio.

134
00:10:00,340 --> 00:10:05,500
Perché sogno i giorni in cui non lo faremo
devono essere feriti e discriminati.

135
00:10:07,480 --> 00:10:11,470
Facciamo del nostro meglio e siamo felici.

136
00:10:15,290 --> 00:10:17,310
Ha caricato il
foto in costume da bagno.

137
00:10:17,310 --> 00:10:18,660
Non è diventata più paffuta?

138
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Il costume da bagno scoppierà.

139
00:10:22,170 --> 00:10:23,260
Che succede alle sue cosce?

140
00:10:23,690 --> 00:10:26,070
Non farò sesso con lei
anche se lei lo chiede.

141
00:10:26,450 --> 00:10:30,600
Sul serio?
La porterò se me lo chiede.

142
00:10:31,430 --> 00:10:32,770
Che diavolo..

143
00:10:33,250 --> 00:10:34,430
Maledizione.

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,180
Perché diavolo stanno facendo?
commenti sull'aspetto di qualcuno?

145
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
Prendere cosa? Pensano?
l'essere umano è un alimento o qualcosa del genere?

146
00:10:43,420 --> 00:10:45,750
Oh~ Sangwook.

147
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Che cosa?

148
00:10:47,040 --> 00:10:48,620
Oh~~

149
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
COSA?

150
00:10:51,760 --> 00:10:52,890
Che cos'è?

151
00:10:53,000 --> 00:10:53,650
Dimmelo, velocemente.

152
00:10:53,640 --> 00:10:54,160
No, non è niente.

153
00:10:54,160 --> 00:10:57,870
Forse il cambiamento
è già iniziato.

154
00:10:58,390 --> 00:10:59,110
Dimmi! Velocemente!

155
00:10:59,280 --> 00:11:00,950
Saluti.

156
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
[Proviamo il meglio e
diventare felici insieme.]